لقي 20 شخصا مصرعهم وأصيب أكثر من 100 في العاصمة السودانية الخرطوم ومدينة أم درمان، خلال اشتباكات عنيفة جرت الثلاثاء بين الجيش وقوات الدعم السريع.
Twenty people were killed and more than 100 injured in the Sudanese capital, Khartoum, and the city of Omdurman, during violent clashes that took place on Tuesday between the army and the Rapid Support Forces.
وتعرضت العديد من أحياء العاصمة السودانية لعمليات قصف أرضي وجوي عنيفة أدت إلى خسائر بشرية ومادية كبيرة.
ونشرت قوات الدعم السريع مقطع فيديو على صفحتها الرسمية في “فيسبوك”، قالت إنه يوثق لحظة إسقاطها طائرة من طراز “ميغ” تابعة للجيش السوداني، وهي ثاني طائرة تعلن هذه القوات إسقاطها خلال 48 ساعة.
Many neighborhoods of the Sudanese capital were subjected to violent ground and air strikes, which led to great human and material losses.
The Rapid Support Forces published a video clip on its official Facebook page, which it said documents the moment it shot down a Sudanese army MiG plane, which is the second plane that these forces announced to have shot down within 48 hours.
ارتفاع في أعداد الضحايا المدنيين وخريطة السيطرة على الأرض
مع تزايد أعداد الجرحى والقتلى المدنيين، أرسل ناشطون نداءات استغاثة على وسائل التواصل الاجتماعي، طالبوا فيها المواطنين بالتبرع بالدم، والكوادر الطبية بالتوجه للمستشفيات التي تعاني من نقص كبير في الأدوية والمواد الطبية الأخرى، وتعيش أوضاعا صعبة في ظل القصف المستمر، والذي أدى إلى خروج أكثر من 60 في المئة منها عن الخدمة خلال الأسابيع الأخيرة.
A rise in the number of civilian casualties and the map of control over the land
With the increasing number of wounded and dead civilians, activists sent distress calls on social media, asking citizens to donate blood, and medical staff to go to hospitals that suffer from a great shortage of medicines and other medical materials, and live in difficult conditions in light of the continuous shelling, which led to the exit of more More than 60 percent of them have been out of service in recent weeks.
وبدخول الحرب يومها الخامس والسبعين، ارتفع عدد الضحايا المدنيين إلى أكثر من 3 آلاف قتيل ونحو 5 آلاف جريح في العاصمة الخرطوم وحدها، كما سقط آلاف الضحايا في مناطق مختلفة من إقليم دارفور الذي يشهد فوضى أمنية شديدة بسبب الاشتباكات المستمرة هناك منذ عدة أسابيع.
ويسعى كل طرف من طرفي النزاع تعزيز موقفه العسكري في العاصمة الخرطوم التي تضم أيضا مدينتي أم درمان والخرطوم بحري.
وتضم مدينة الخرطوم أكثر من 95 في المئة من المناطق الحيوية العسكرية والمدنية في البلاد.
As the war entered its seventy-fifth day, the number of civilian casualties rose to more than 3,000 dead and about 5,000 wounded in the capital, Khartoum alone, and thousands of victims fell in different parts of the Darfur region, which is witnessing severe security chaos due to the ongoing clashes there for several weeks.
Each of the two parties to the conflict seeks to strengthen its military position in the capital, Khartoum, which also includes the cities of Omdurman and Khartoum North.
The city of Khartoum includes more than 95 percent of the vital military and civilian areas in the country.
ويسيطر الدعم السريع على مواقع حيوية في الخرطوم مثل المطار والقصر الرئاسي ومجمع اليرموك للصناعات العسكرية وقيادة هيئتي الدفاع الجوي والاحتياطي المركزي، وعدد من مباني الوزارات وأقسام الشرطة وبنك السودان، بالإضافة إلى شوارع في المناطق السكنية والخدمية التي تقع فيها مقار الجامعات الحكومية والخاصة والمؤسسات الإنتاجية والصناعية.
أما الجيش فلا يزال يسيطر على سلاح المدرعات ذو الأهمية الاستراتيجية من الناحية العسكرية والذي تدور حوله معارك ضارية.
وفي أم درمان التي تضم أيضا مناطق عسكرية مهمة فإن الجيش يسيطر على قاعدة وادي سيدنا والسلاح الطبي وسلاح المهندسين، إضافة إلى نحو 60 في المئة من مجمل أحياء المدينة.
Rapid Support controls vital sites in Khartoum, such as the airport, the presidential palace, the Yarmouk complex for military industries, the command of the Air Defense Authority and the Central Reserve, a number of ministries and police departments and the Bank of Sudan, in addition to streets in residential and service areas in which the headquarters of public and private universities and production and industrial institutions are located.
As for the army, it still controls the armored corps, which is of strategic importance from the military point of view, around which fierce battles take place.
In Omdurman, which also includes important military areas, the army controls the Wadi Sayedna base, the medical corps and the corps of engineers, in addition to about 60 percent of the city’s entire neighborhoods.
وتمكّن الجيش كذلك من التوغل شمالا في مدينة الخرطوم بحري وتحديدا المناطق الشرقية والشمالية.
ويتقاسم الجيش والدعم السريع السيطرة على الجسور السبع الرابطة بين مدن العاصمة الثلاثة، بالإضافة إلى مداخل مناطق شرق النيل التي تدور حولها معارك ايضا.
كذلك يسيطر الجيش على القادم من شندي في الشمال عبر جسر المتمة ويؤدي الى وادي سيدنا والكلية الحربية و بقية المعسكرات الواقعة في منطقة كرري.
ومن بين ولايات البلاد الثمانية عشر لا تزال 9 ولايات خارج الصراع، ولا تزال الضبابية تحيط يولايتي شمال وجنوب كردفان اللتان تشهد بعض مناطقهما معارك بين الجيش والدعم السريع فيما تشهد مناطق أخرى معارك بين الجيش والحركة الشعبية بقيادة عبد العزيز الحلو.
The army was also able to penetrate north into the city of Khartoum North, specifically the eastern and northern regions.
The army and the Rapid Support Forces share control of the seven bridges linking the three cities of the capital, in addition to the entrances to the areas east of the Nile, around which battles also take place.
The army also controls those coming from Shendi in the north through the Matama Bridge, which leads to Wadi Sayedna, the Military College and the rest of the camps located in the Karari area.
Of the country’s 18 states, 9 states are still out of conflict, and the states of North and South Kordofan are still in turmoil, some of which are witnessing battles between the army and the Rapid Support Forces, while other areas are witnessing battles between the army and the popular movement led by Abdel Aziz al-Hilu.
